国家气象局称，截至上周末，去年11月下旬以来的全国平均气温为零下3.8摄氏度，较之前的记录降低1.3摄氏度，为逾28年来的最低水平。中国东北部地区气温触及43年低点，平均气温为零下15.3摄氏度。
中国遇到了近三十年来最寒冷的一个冬天，由于在超常寒流侵袭之下，部分食品和能源价格上涨，引发对通货膨胀的担忧。
政府正在采取行动遏制农产品价格的上涨以及能源需求的飙升。政府近几周来已经降低了蔬菜生产商的电力和配送成本，同时甚至还要求企业天然气产量最大化并增加进口。
根据接受《华尔街日报》(The Wall Street Journal)调查的16位经济学家的预测中值，在食品价格涨势的拉动下，中国去年12月份消费者价格指数(CPI)可能较2011年同期上升了2.4%。该指数是中国的主要通胀指标，定于周五公布；去年11月份的升幅为2%。
随着低于零度的气温向南扩散，影响广西和贵州的农业生产。过去两个月的食品价格的上扬，部分原因是低温造成的农作物损害和对运输干扰。因季节性的因素，蔬菜价格在冬季会走高，但是今年格外寒冷的天气不仅造成部分蔬菜价格同比上涨了一倍还损毁了南方糖区的蔗糖作物。
与此同时，供暖需求上升导致天然气供应紧张。据新华社报道，中国石油天然气集团公司称，2013年第一季度将通过现货市场额外进口4亿立方米液化天然气。寒流正在扰国内其他地区的运输、能源生产和电力输送。
（转载自华尔街日报中文版）
(责任编辑：白冰茹)